1
00:00:18,000 --> 00:00:23,200
هاري بلاك
والنمر
2
00:05:33,840 --> 00:05:35,051
هنا يا صاحب.
ها هو.
3
00:05:35,600 --> 00:05:38,232
- انظر، الأم ذات المخالب.
- متى حدث ذلك؟
4
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
بعد الريح
هذا الصباح.
5
00:05:40,400 --> 00:05:43,558
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا، الليلة
سيكون لديك كأسين من الويسكي.
6
00:05:43,800 --> 00:05:47,160
صاحب، متتبع جيد
يستحق أربعة على الأقل.
7
00:05:47,680 --> 00:05:48,480
اثنين.
8
00:05:49,120 --> 00:05:52,647
كل صباح كان الألم يؤلمني
المعدة من نقص الويسكي. أربعة.
9
00:05:53,480 --> 00:05:55,375
- هل نتركها في الثالثة؟
- نعم يا صاحب...
10
00:05:56,720 --> 00:05:57,600
دعنا نذهب.
11
00:06:16,600 --> 00:06:18,337
لقد أخبرتك بالفعل
لا تفعل ذلك مرة أخرى.
12
00:06:19,920 --> 00:06:21,868
تفوقك يقاوم
مثل جندي
13
00:06:22,480 --> 00:06:24,323
أنا متأكد من أنه كان
في حروب كثيرة.
14
00:06:24,840 --> 00:06:25,998
واحدة كانت كافية بالنسبة لي.
15
00:06:26,240 --> 00:06:27,819
هل كان النمر هو الذي آذاه؟
16
00:06:28,040 --> 00:06:29,725
لا يوجد نمور في ألمانيا يا بابو.
17
00:06:30,040 --> 00:06:31,198
- ألا يوجد نمور؟
- لا.
18
00:06:31,840 --> 00:06:33,419
مدفع رشاش,
وهو أسوأ.
19
00:06:35,720 --> 00:06:37,720
آه، وهذا ما يفسر
أشياء كثيرة من صاحب.
20
00:06:38,480 --> 00:06:39,520
لا بأس يا سقراط.
21
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
-يخدش...؟
- سقراط، صديقي الفيلسوف.
22
00:06:44,040 --> 00:06:45,640
صديق؟ أحبها.
23
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
- يتحرك ببطء.
- لا يزال لديه جزء من فريسته.
24
00:07:06,600 --> 00:07:09,548
فإذا كان لأكلها،
يمكننا أن نتجاوزه في الوادي.
25
00:07:38,480 --> 00:07:40,240
ليس بعد يا صاحب.
ليس بعد.
26
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
عندما انتهيت من
فريسته... ستعود.
27
00:07:45,240 --> 00:07:46,480
القرود سوف تحذرنا.
28
00:07:49,280 --> 00:07:50,965
أستطيع أن أصنع واحدة
سؤال يا صاحب؟
29
00:07:52,160 --> 00:07:54,318
"يكلف العديد من روبية
ساق كهذه؟
30
00:07:55,720 --> 00:07:57,352
للجنود
يعطوننا خصمًا.
31
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
- أوه، هذا جيد جدا.
- نعم.
32
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
شكرا لك يا صاحب. شكرًا لك.
33
00:08:04,480 --> 00:08:07,560
- من أين أنت، بابو؟
- لقد ولدت بعيدا جدا عن هنا.
34
00:08:08,720 --> 00:08:10,563
لكني عشت في ريملي
سنوات عديدة.
35
00:08:11,360 --> 00:08:13,413
- لن أعود إلى مدينتي.
- ولم لا؟
36
00:08:14,240 --> 00:08:17,200
فخامتك سوف يغفر.
أسباب شخصية.
37
00:08:18,240 --> 00:08:20,960
- لن أطلب منك مرة أخرى.
- شكرا لك يا صاحب السعادة.
38
00:08:25,360 --> 00:08:29,880
سوف يموت هنا، في الرملي.
لقد رأيت ذلك في أحلامي.
39
00:08:30,840 --> 00:08:35,600
أنت وأنا، بابو، لدينا أحلام
وأسباب شخصية..
40
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
الويسكي جيد ل
أحلام يا صاحب. جيد جدًا.
41
00:08:39,480 --> 00:08:40,520
نعم الراحة.
42
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
عند الانتظار، كأس من الويسكي
يشعر بالارتياح للمعدة.
43
00:08:44,120 --> 00:08:47,560
وعندما تنتظر الملتهم
الرملي يمكن أن يكون خطيرا.
44
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
أن تشعر بالعطش...
إنه على أية حال.
45
00:08:54,840 --> 00:08:59,440
كما ترى، إذا... إذا شربنا نصف كوب،
لن يكون الأمر خطيرًا جدًا.
46
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
نصف كأس لكلينا، صاحب،
هذا ليس خطيرا.
47
00:09:02,760 --> 00:09:05,603
- في جيبي الخلفي.
- فخامتك كريمة.
48
00:09:07,520 --> 00:09:08,320
شكرا لك يا صاحب.
49
00:09:51,080 --> 00:09:52,344
فهو لا يعرف أي طريق يتجه.
50
00:09:56,640 --> 00:09:57,588
لقد تقرر بالفعل.
51
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
فهو حذر مثل
امرأة عجوز عازبة.
52
00:10:08,000 --> 00:10:11,440
عندما يظهر سيكون لدينا له
في...100 ياردة.
53
00:10:26,680 --> 00:10:30,040
- ما هذا بحق الجحيم؟
- شخص من مزارع الشاي.
54
00:10:30,800 --> 00:10:33,880
هناك دائما شيء ما. روح
الرجل السيئ الذي يحمي ذلك الشخص اللعين.
55
00:10:34,080 --> 00:10:36,880
من الغد سننتهي
بأرواح سيئة.
56
00:10:37,480 --> 00:10:41,112
إذا أرادت الحكومة أن تنتهي
سيتعين على الملتهم أن يتعاون.
57
00:10:58,800 --> 00:10:59,600
"أبي"!
58
00:11:02,800 --> 00:11:07,520
أبي، هناك صندوق مليء بالبنادق.
وجميع الأحجام المختلفة.
59
00:11:08,200 --> 00:11:11,411
- أدوات الصياد يا مايكل.
- هل يمكنني إلقاء نظرة؟
60
00:11:11,920 --> 00:11:14,480
- الصندوق غير مغلق .
- من الأفضل أن تسأل أمي.
61
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
سوف تقول لا.
62
00:11:17,200 --> 00:11:19,480
هي المسؤولة.
اسأله، تفضل.
63
00:11:19,840 --> 00:11:21,360
سيكون عديم الفائدة، ولكن سيتم القيام به.
64
00:11:28,440 --> 00:11:31,177
لا يمكنك الهروب من أحلامك.
حتى لو كنت تقترح ذلك.
65
00:11:31,680 --> 00:11:33,960
تحاول ويعودون
ليطرق بابك.
66
00:11:35,680 --> 00:11:36,480
مرحبا ديزموند.
67
00:11:42,680 --> 00:11:44,996
المضي قدما، بابو. هل تعلم؟
أسباب شخصية.
68
00:11:45,800 --> 00:11:48,160
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك يا هاري.
ولكن يا لها من مفاجأة.
69
00:11:49,080 --> 00:11:50,360
كيف سارت الأمور بالنسبة لك؟
كيف حالك؟
70
00:11:50,560 --> 00:11:52,520
جيد. متعب قليلا.
71
00:11:53,080 --> 00:11:54,920
لقد جئنا لمعرفة ذلك
الذي أرسل الحكومة
72
00:11:55,120 --> 00:11:56,480
لاصطياد المفترس و
اتضح أنه أنت.
73
00:11:56,680 --> 00:11:58,259
كان من الممكن أن تتأخر ساعة واحدة.
74
00:11:59,080 --> 00:12:01,360
انطلقت سيارة لاند روفر بأقصى سرعة
بجانب الوادي
75
00:12:01,560 --> 00:12:03,982
عندما توقعنا
خرج من خلال الأعشاب الضارة.
76
00:12:04,440 --> 00:12:07,320
- أنا آسف لما حدث. حقًا.
- لا يهم.
77
00:12:07,680 --> 00:12:08,600
سنطارده غدا.
78
00:12:08,800 --> 00:12:10,880
حسنًا بالطبع، إذا كان هناك من يستطيع التعامل مع الأمر،
إنه أنت. ليس هناك شك.
79
00:12:11,080 --> 00:12:12,760
يكفي يا ديزموند.
لماذا تقول ذلك؟
80
00:12:12,960 --> 00:12:15,066
لماذا كنت دائما
أن أقول تلك الأشياء؟
81
00:12:16,320 --> 00:12:19,163
لا أعرف. أعتقد أن هذا بسبب
فرحة رؤيتك مرة أخرى.
82
00:12:21,320 --> 00:12:23,584
حسنا، بالتأكيد. أنا أيضا
أنا سعيد لرؤيتك.
83
00:12:24,080 --> 00:12:27,200
حقًا؟ أود
أن هذا كان صحيحا.
84
00:12:27,800 --> 00:12:31,960
- لأن... عن الساق.
- أنا بخير الآن. أركض مثل الغزلان.
85
00:12:32,440 --> 00:12:34,480
عظيم. تأخذ بعيدا عني
تخفيف الوزن.
86
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
- دعونا نترك ذلك وراءنا، إيه؟
- أياً كان ما تريد.
87
00:12:36,320 --> 00:12:39,920
سترى عندما يراك كريستيان.
إنه بالداخل. أنت تتذكرها، أليس كذلك؟
88
00:12:41,440 --> 00:12:43,598
- نعم، أتذكر ذلك.
- نتحدث كثيرا عنك.
89
00:12:43,960 --> 00:12:45,487
الآن سوف تكون أنت من سيتحدث.
90
00:12:47,280 --> 00:12:51,880
حسنًا، سأعود خلال يومين.
لا بد لي من الذهاب لاستئجار المضارب.
91
00:12:52,080 --> 00:12:55,200
لماذا لا تبقي الشركة
إلى المسيحي؟ سأذهب في مكانك.
92
00:12:57,080 --> 00:13:03,040
أياً كان ما تريد. لكني بحاجة للكثير
ومجهزة تجهيزًا جيدًا لإحداث الضوضاء.
93
00:13:03,440 --> 00:13:05,862
لا تقلق. إذا لزم الأمر
سوف يجلبون الصواريخ
94
00:13:08,320 --> 00:13:10,720
أمي، لماذا هناك الكثير
القليل من الأثاث في هذا المنزل؟
95
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
يجب أن يكون ذلك الرجل
فقيرة جداً، أليس كذلك؟
96
00:13:12,840 --> 00:13:15,640
الأمر فقط أنه لا يعيش هنا. انها ليست أ
الوطن ولكن ملجأ.
97
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
لقد قدمتها الحكومة
أثناء صيد المفترس.
98
00:13:18,600 --> 00:13:20,232
بيتو بالتأكيد
يعيش بعيدا جدا.
99
00:13:21,720 --> 00:13:24,360
قلت لك أنه يمكنك أن تنظر
البنادق، ولكن لا تلمسها.
100
00:13:24,560 --> 00:13:25,400
مرحبا تشيستان.
101
00:13:37,960 --> 00:13:41,680
- هل مضى وقت طويل؟
- نعم، على الأقل 100 سنة.
102
00:13:44,320 --> 00:13:46,480
مايكل، تعال هنا يا بني.
تعرف على العقيد بلاك.
103
00:13:46,680 --> 00:13:47,800
السيد بلاك.
كيف حالك؟
104
00:13:48,040 --> 00:13:49,160
هل تريد رؤية بنادقي؟
105
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
- هل تسمح لي؟
- واضح. لم يتم تحميلها.
106
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
لقد ذهب ديزموند إلى المكتب
المنطقة في مكاني.
107
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
لكان سعيدا جدا
لرؤيتك مرة أخرى.
108
00:13:57,200 --> 00:13:59,674
- نعم بالطبع. هل تريد أن تشرب شيئا؟
- نعم، شكرا لك.
109
00:13:59,960 --> 00:14:03,000
يا للأسف أنك لم تعرف من قبل
أننا كنا في المنطقة.
110
00:14:03,200 --> 00:14:07,640
كنت أعرف.
القليل من الويسكي والكثير من الماء.
111
00:14:09,040 --> 00:14:11,093
نعم شكرا لك.
ولم أغير شيئا في ذلك.
112
00:14:12,320 --> 00:14:14,520
- أنت لم تتغير على الإطلاق.
- كم وزنه؟
113
00:14:14,960 --> 00:14:16,750
لقد قتلت الكثير
النمور معه؟
114
00:14:17,560 --> 00:14:19,120
- أخبرني كم.
- كثيراً.
115
00:14:20,040 --> 00:14:23,240
- كم عمرك؟
- سأكون في الثامنة من عمري.
116
00:14:24,040 --> 00:14:26,988
- وكم عددك؟
- لا يصح أن نسأل ذلك.
117
00:14:27,720 --> 00:14:30,600
اعذرني. هل يمكنني أن آخذ
عصير برتقال؟
118
00:14:30,960 --> 00:14:34,640
واضح. الزجاجة في النهاية.
هذا يذكرني... آسف. بابو.
119
00:14:36,480 --> 00:14:39,007
هذا بابو. المقتفي
الأكثر شهرة في العالم.
120
00:14:39,480 --> 00:14:40,691
وعلاوة على ذلك، الفيلسوف.
121
00:14:43,960 --> 00:14:46,560
ها أنت ذا. ما وعدتك.
والآن حضروا.
122
00:14:47,080 --> 00:14:49,960
الذهاب إلى الفراش في وقت مبكر الليلة.
غدا سيكون يوم الاختبار.
123
00:14:50,160 --> 00:14:53,520
- إذا سمحت الأرواح الشريرة بذلك.
- سوف يسمحون بذلك.
124
00:14:59,160 --> 00:15:00,950
هل زرت اسكتلندا؟
مؤخرا؟
125
00:15:01,800 --> 00:15:03,327
لقد ذهبت مع مايكل منذ فترة
سنتين
126
00:15:05,320 --> 00:15:06,952
مهلا، ما هو الخطأ في ساقك؟
127
00:15:08,440 --> 00:15:10,335
لا يهم.
انها القصدير.
128
00:15:10,680 --> 00:15:12,000
- هل تريد رؤيته؟
- هل أستطيع؟
129
00:15:12,200 --> 00:15:14,680
واضح. حسنًا، الأمر ليس كذلك
صفيح. إنه الألومنيوم.
130
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
- هل تصل إلى درجة عالية جدًا؟
- طول الركبة.
131
00:15:18,800 --> 00:15:20,906
الركبة لي.
ولكن لا شيء يتحرك.
132
00:15:21,400 --> 00:15:25,880
- هل ولدت معها؟
- لقد فقد ساقه لأنه شجاع.
133
00:15:26,200 --> 00:15:29,043
لا، لقد فقدت ساقي
اركض مثل الأرنب الخائف.
134
00:15:29,280 --> 00:15:32,800
أنت لطيف جدا.
هل يمكنني أن أدعوك هاري؟
135
00:15:33,600 --> 00:15:36,920
نعم نعم... هاري. ولكن لا شيء من العم.
شيء هاري جيد جدا.
136
00:15:37,400 --> 00:15:38,558
لا بأس، فقط هاري.
137
00:15:40,400 --> 00:15:42,400
- كل شيء جاهز للغد.
- ساعد نفسك.
138
00:15:42,600 --> 00:15:44,960
ًلا شكرا. سأقدم لك
كل الرجال أستطيع.
139
00:15:45,160 --> 00:15:47,480
- سوف ينطلقون عند الفجر.
- عظيم.
140
00:15:47,680 --> 00:15:50,154
هيا، أخبرنا.
كيف كانت هذه السنوات بالنسبة لك؟
141
00:15:50,840 --> 00:15:53,080
هل أنت مهتم؟
المزيد والمزيد من خيبة الأمل.
142
00:15:54,080 --> 00:15:55,449
هذا لأنك تزوجت.
143
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
رأيت صورة زفافك على
الصحيفة منذ 4 سنوات.
144
00:15:58,560 --> 00:16:01,040
يجعل ثلاثة.
زوجتك جميلة جدا.
145
00:16:04,040 --> 00:16:04,988
نحن انفصلنا.
146
00:16:07,320 --> 00:16:11,480
أخبرنا شيئًا عن النمر. منذ ذلك الحين
لبعض الوقت دمر المزرعة.
147
00:16:12,280 --> 00:16:13,760
هل تعتقد أنك سوف تقبض عليه قريبا؟
148
00:16:13,960 --> 00:16:15,320
نأمل أن نقبض عليك
صباح الغد.
149
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
سوف نلاحقك
ممر الرملي.
150
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
- وأنت أيضاً يا أبي؟
-إذا أراد هاري...
151
00:16:20,560 --> 00:16:23,120
هيا، هيا. ميغيل، أنت
الأب مفقود من المزرعة.
152
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
لماذا؟ الآن لا أحد
لا يفعل شيئا هناك.
153
00:16:25,800 --> 00:16:29,116
يا مايكل... خذ المزرعة
إنها مهنة والدك.
154
00:16:30,080 --> 00:16:34,200
- الشيء النمر هو الشيء الخاص بي.
-لا شيء من ذلك. إنه عمل الجميع.
155
00:16:34,680 --> 00:16:37,960
لقد قتل 200 شخص
وأبي تسديدة جيدة.
156
00:16:38,440 --> 00:16:40,283
- أفضل منك.
- هيا يا مايكل.
157
00:16:40,560 --> 00:16:42,400
سوف ننتظر أبي
في اللاند روفر.
158
00:16:42,600 --> 00:16:45,400
- أعتقد أننا سوف نراكم قريبا.
- نعم بالطبع. واضح.
159
00:16:50,680 --> 00:16:54,120
أنت محق. ذلك النمر
إنه يقلقنا جميعا.
160
00:16:54,800 --> 00:16:56,520
أود أن أرافقك،
إذا كان بإمكاني أن أكون مفيدًا لك.
161
00:16:56,720 --> 00:16:59,120
- ًلا شكرا.
- إنه أمر مفهوم.
162
00:16:59,720 --> 00:17:01,615
على أية حال، آمل
أن تطارده.
163
00:17:01,960 --> 00:17:03,560
- حظ سعيد.
- شكرًا لك.
164
00:17:31,760 --> 00:17:35,360
- لا يبدو أنهم كثيرون بالنسبة لي.
- وأعتقد أيضا أنهم قليلون.
165
00:17:43,720 --> 00:17:46,400
هذا أفضل. ربما
لذلك دعونا نحصل عليه.
166
00:17:46,960 --> 00:17:49,434
ربما هذه هي الطريقة التي نحصل عليها.
وأعتقد ذلك أيضا.
167
00:17:50,160 --> 00:17:53,840
هل تعرف ما يعجبني أكثر عنك؟
أنت رجل ذو ترددات سريعة.
168
00:17:56,640 --> 00:17:58,320
خذ أفضل الرماة
ونشرها.
169
00:17:58,520 --> 00:18:02,880
ولكن إذا هاجمهم النمر، الجميع
سوف يهرب الرماة.
170
00:18:03,360 --> 00:18:08,080
مستحيل أن تحمل تلك الأفيال.
أخبرهم أن يصدروا أكبر قدر ممكن من الضوضاء.
171
00:18:08,680 --> 00:18:12,200
مفهوم؟ دعهم يصرخون. تبادل لاطلاق النار
وضرب تلك المقالي. اعطها له.
172
00:18:12,400 --> 00:18:14,295
نعم يا صاحب. سيفعلون ماذا
تريد.
173
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
- مرحبا هاري.
- لقد استيقظت مبكرا.
174
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
أنا لم أنم كثيرا.
لقد قدموا لك معدات جيدة.
175
00:19:23,040 --> 00:19:25,480
- جيد جدًا.
- هل ننتظرك على العشاء؟
176
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
- لا أشعر بذلك. لا أستطيع.
- كريستيان سوف يكون آسف جدا.
177
00:19:28,520 --> 00:19:31,360
نحن وحدنا جدا.
هذا هو الأسوأ.
178
00:19:31,960 --> 00:19:35,280
بالنسبة لها قبل كل شيء. تحمل هذا
نوع من الحياة دون التحدث مع أي شخص.
179
00:19:35,480 --> 00:19:38,137
- لا أصدقاء حقيقيين.
- لماذا لا تأتي إلى المنزل؟
180
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
أفكر في ذلك على الأقل
مرة واحدة في اليوم.
181
00:19:41,680 --> 00:19:42,891
هل تعرف ماذا أريد؟
182
00:19:46,680 --> 00:19:49,838
لكنك تعرفني بالفعل. إذا قلت لك
سوف يكتشفني على الفور.
183
00:19:52,520 --> 00:19:55,240
حسنا، سأحاول أن أذهب.
عند غروب الشمس؟
184
00:20:03,840 --> 00:20:04,946
أنا دائما أعمل بمفردي.
185
00:20:05,840 --> 00:20:09,320
أعتقد لمرة واحدة... لا تفعل ذلك
أود أن أسأل إذا لم يكن الأمر مهمًا.
186
00:20:10,120 --> 00:20:14,400
رقم لقد غادرت منذ فترة طويلة
لكي أشعر بالأسف من أجلك، ديزموند.
187
00:20:16,560 --> 00:20:19,666
لماذا لا تبقى هنا؟
سوف يؤمن المسيحي أنك أتيت.
188
00:20:21,960 --> 00:20:26,000
ليس لخداع كريستيان.
هذه المرة ليس بسببها.
189
00:20:27,560 --> 00:20:30,640
إنه مايكل. إذا اكتشفت ذلك
سيكون الأمر فظيعا.
190
00:20:32,640 --> 00:20:34,746
قلبي يتقلص
مجرد التفكير في ذلك.
191
00:20:35,440 --> 00:20:38,960
لماذا كل الأولاد لديهم
لماذا تعتقد أن والدك بطل؟
192
00:20:39,160 --> 00:20:41,424
لا يمكنك فهم ذلك.
لم يكن لديك أطفال.
193
00:20:42,120 --> 00:20:45,600
كان لدي واحدة. توفي سنة
قبل أن ننفصل.
194
00:20:46,440 --> 00:20:49,560
- لم أكن أعرف. كم أنا آسف.
- شكرًا لك.
195
00:20:53,160 --> 00:20:55,687
حسنًا، ابحث عن بندقية جيدة.
375 هو الأفضل
196
00:20:57,120 --> 00:20:59,120
-هاري، لا أعرف كيف أخبرك...
- اصمت.
197
00:21:00,120 --> 00:21:02,226
مايكل سوف يكون قريبا
سجادة جيدة.
198
00:22:03,920 --> 00:22:06,560
بابو. قم بتشغيلها و
حاول العودة.
199
00:22:07,000 --> 00:22:07,920
نعم يا صاحب.
200
00:22:10,680 --> 00:22:12,470
مع هذا في متناول اليد
أشعر أنني بحالة جيدة.
201
00:22:12,920 --> 00:22:14,080
جيد. ها هو.
202
00:22:22,440 --> 00:22:26,160
- موقف جيد.
- نعم. سيكون خلف تلك الصخرة.
203
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
هو... سوف يستغرق وقتا للظهور.
204
00:22:30,640 --> 00:22:32,377
كم نتركه
تقترب؟
205
00:22:32,640 --> 00:22:36,560
اتبع حكمك، ولكن لا تطلق النار
حتى تتأكد أنك على حق.
206
00:22:36,920 --> 00:22:38,131
تحت أمرك، أيها العقيد.
207
00:22:38,680 --> 00:22:42,280
استمع إلى بعض النصائح. أيا كان
ادخل، لا تتحرك.
208
00:22:42,880 --> 00:22:45,302
- كن ساكنا.
- أنا أنظر بالفعل إلى السجادة.
209
00:22:46,000 --> 00:22:46,800
حظ.
210
00:28:13,160 --> 00:28:16,120
ديزموند. خلف.
.لا تتحرك
211
00:28:36,120 --> 00:28:37,480
لا شيء...
212
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
يقتربون.
إنهم قادمون.
213
00:30:33,440 --> 00:30:34,280
دعنا نذهب إلى هناك.
214
00:31:08,200 --> 00:31:11,779
ليس هناك شك في الأوامر؟
أعطني ثلاث دقائق بالضبط.
215
00:31:12,560 --> 00:31:13,400
هناك أذهب.
216
00:34:23,280 --> 00:34:24,080
لحظة واحدة.
217
00:34:25,040 --> 00:34:25,960
ماذا حدث؟
218
00:34:26,840 --> 00:34:29,735
لقد تعثر رالف فوق السياج.
لقد أدركوا.
219
00:34:32,640 --> 00:34:34,480
إنهم يطلبون المزيد من الأضواء.
220
00:34:44,360 --> 00:34:47,800
علينا أن نتحمل المخاطر.
هيا، اخرج. اسرع.
221
00:34:49,280 --> 00:34:51,360
اذهب الآن.
سوف أشاهد.
222
00:34:53,200 --> 00:34:55,280
ما الذي تتحدث عنه؟
هيا، تشغيل.
223
00:34:56,160 --> 00:34:59,108
لم يتبق سوى بضع ثوان.
سوف تتسبب في مقتلنا نحن الاثنين.
224
00:34:59,880 --> 00:35:01,640
-ديزموند.
- لا، اسمح لي.
225
00:35:03,200 --> 00:35:06,760
لقد فات الأوان. لقد فات الأوان.
لن نهرب.
226
00:35:11,760 --> 00:35:13,600
إنه متأخر. إنه متأخر.
227
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
لن نكون قادرين على الهروب
228
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
انتظر لحظة.
229
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
لقد حصلنا عليك، هاري.
أين ديزموند؟
230
00:36:53,320 --> 00:36:55,920
أين ديزموند؟
أين ديزموند؟
231
00:36:59,440 --> 00:37:01,840
لا أستطيع...
لا أستطيع...
232
00:37:05,320 --> 00:37:07,040
هاري، يجب أن ترتاح
233
00:37:08,880 --> 00:37:14,800
- المسيح... أيها المسيحي أين أنت؟
- أنا هنا. إلى جانبك.
234
00:37:16,840 --> 00:37:19,788
اهدأ. احصل على قسط من النوم.
سيصل الطبيب في الصباح.
235
00:37:22,880 --> 00:37:25,680
القطار قادم.
القطار قادم يا كريستيان.
236
00:37:26,840 --> 00:37:29,367
- يجب أن نقول وداعا.
- هاري، عليك أن تنام.
237
00:37:30,000 --> 00:37:31,053
من فضلك اذهب إلى النوم.
238
00:37:33,520 --> 00:37:34,784
أين أنت أيها المسيحي؟
239
00:38:18,280 --> 00:38:20,960
لقد فقد الكثير من الدماء.
تسمم الدم.
240
00:38:22,680 --> 00:38:25,720
يتعرض لصدمة قوية.
241
00:38:31,200 --> 00:38:34,600
سنبدأ بعمليات نقل الدم
البلازما ثم الكلوروميسيتين.
242
00:38:44,040 --> 00:38:47,680
دعني أخبرك أن الأمر سوف يتحسن
بسرعة تحت ساعتي.
243
00:39:15,760 --> 00:39:21,040
ممتاز. ممتاز.
تهدأ الحمى. برافو.
244
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
سيدتي، أنا سعيد جدًا
من النتيجة.
245
00:39:23,400 --> 00:39:26,160
البلازما والكلوروميسيتين
لقد انتصروا في القتال.
246
00:39:26,360 --> 00:39:27,834
�هل وجدت
أفضل الآن؟
247
00:39:28,320 --> 00:39:31,163
- مثل المومياء في المتحف.
- إلا إذا كنت تتنفس.
248
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
وسوف يكون قريبا
تم ترميمه بالكامل.
249
00:39:33,800 --> 00:39:36,040
يجب أن أكون بالفعل.
أنا جائع للغاية.
250
00:39:36,440 --> 00:39:39,125
جيد جدًا. سيدتي، هل تستطيعين
أعط نصف كوب من المرق.
251
00:39:39,480 --> 00:39:43,040
- دكتور وين الباقي...؟
- بالسلامة يا سيد. أسود.
252
00:39:43,800 --> 00:39:46,064
إنه نموذج رائع
ساق صناعية.
253
00:39:46,320 --> 00:39:47,952
نعم، إنه يعمل أيضًا
للمشي
254
00:39:53,360 --> 00:39:55,720
"الطبيب يسمح لي
ماذا يأتي؟
255
00:39:58,840 --> 00:40:01,440
بضع دقائق فقط.
السيد بلاك، سأعود غدا.
256
00:40:01,880 --> 00:40:04,038
- صباح الخير سيدة تانر.
- صباح الخير.
257
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
- هل تلاحظ تحسن تفوقك؟
- نعم كثيرا.
258
00:40:09,520 --> 00:40:11,415
لقد ذهب الملتهم
مرة أخرى إلى ريملي.
259
00:40:13,200 --> 00:40:16,600
- هل أذيناه؟
- نعم. نحن نؤذيه، لكنه يعيش.
260
00:40:17,160 --> 00:40:20,240
انها مخبأة في الجبال
خلال هذه الأيام السبعة.
261
00:40:21,280 --> 00:40:24,228
سبعة...؟ ‹يعني ذلك
لقد كنت تشفيني منذ سبعة...؟
262
00:40:25,160 --> 00:40:27,080
اوه هاري. إذا لم أفعل
لم تزعج شيئا.
263
00:40:27,280 --> 00:40:31,440
سبعة أيام ناقص ساعتين. أحمل
طوال الوقت دون أن أشم رائحة الويسكي.
264
00:40:33,320 --> 00:40:35,531
أفضل تقويم هو
معدة بابو.
265
00:40:36,840 --> 00:40:39,400
هل يمكنك إقراضي زجاجة؟
لدفع ديوني؟
266
00:40:39,600 --> 00:40:42,720
- أنا مدين بـ 21 كأساً من الويسكي.
- بالطبع.
267
00:40:43,720 --> 00:40:46,668
لا يزال مريضا، صاحب السعادة هو
رجل كريم دائما.
268
00:40:47,320 --> 00:40:50,440
الديون يمكن أن تنتظر.
حتى يبدو الأمر مناسبا.
269
00:40:51,480 --> 00:40:54,080
انتظر عشر دقائق.
يجب أن أتحدث إلى SI أولاً. أسود.
270
00:40:54,280 --> 00:40:57,120
بالطبع، سيكون كذلك
جانب من خزانة المشروبات الكحولية.
271
00:40:57,320 --> 00:40:58,847
الذي هو مغلق دائما.
272
00:41:05,320 --> 00:41:07,120
لم يكن هناك الكثير
الزيارات لهذا اليوم؟
273
00:41:07,320 --> 00:41:09,110
لا، لا، لا، لا.
يرجى البقاء.
274
00:41:12,800 --> 00:41:14,432
قال لي ديزموند
ماذا حدث
275
00:41:15,680 --> 00:41:17,049
دائما ينتهي الأمر بفعل ذلك.
276
00:41:18,440 --> 00:41:21,125
عندما يبدأ الندم
أن تكون لا تطاق.
277
00:41:24,040 --> 00:41:26,560
أنت تعلم جيداً يا هاري أن الرجال...
مثلك...
278
00:41:27,960 --> 00:41:31,480
لقد خلقوا للمساعدة والقتال.
لكن الآخرين...
279
00:41:33,000 --> 00:41:37,560
لقد فعل ديزموند هذا العالم
لتحمل الاحتقار
280
00:41:37,960 --> 00:41:42,200
من مجتمع لا يعترف
هذا الضعف.
281
00:41:43,640 --> 00:41:46,880
الخوف.
282
00:41:49,320 --> 00:41:50,742
هل كنت سعيدا يا كريستيان؟
283
00:41:54,120 --> 00:41:57,384
حياتي لم يكن لديها لحظات
رائع، إذا كان هذا ما تقصده.
284
00:41:59,280 --> 00:42:04,680
لأن هناك ما هو أكثر أهمية.
أعمق...أعمق. شيء مثالي.
285
00:42:05,960 --> 00:42:08,840
أعتقد أنني كنت وما زلت زوجة.
286
00:42:09,840 --> 00:42:12,880
مع طفلين. واحد ينمو
والآخر قد نما بالفعل.
287
00:42:13,480 --> 00:42:15,323
ويحتاج إلى مزيد من الرعاية
أن مايكل.
288
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
وليس أن تكون سعيدا
ذلك بالضبط؟
289
00:42:20,240 --> 00:42:25,560
نعم. يجب أن تكون هذه السعادة.
لم أعرف آخر.
290
00:42:31,640 --> 00:42:33,851
- أنا آسف لإزعاجك.
- لا، على الإطلاق.
291
00:42:34,320 --> 00:42:35,520
أنا الذي مزعج.
292
00:42:36,680 --> 00:42:38,640
بعد الحساء،
يجب على الرب أن ينام.
293
00:42:38,840 --> 00:42:40,577
-لا شيء من ذلك.
- عليك أن تطيع.
294
00:42:41,120 --> 00:42:42,320
سوف أراك مرة أخرى لاحقا.
295
00:42:44,720 --> 00:42:46,880
تناول الطعام واذهب إلى النوم.
296
00:42:48,760 --> 00:42:49,680
انها تحترق!
297
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
وكانت النتيجة
مرضية تماما.
298
00:43:16,200 --> 00:43:19,095
والآن أتركك في رعايتك
من أفضل ممرضة في البلاد.
299
00:43:19,320 --> 00:43:21,794
- وداعا، السيد بلاك.
- مع السلامة وشكرا يا دكتور.
300
00:43:22,840 --> 00:43:24,440
حتى متى ينبغي لي
البقاء هنا؟
301
00:43:24,640 --> 00:43:26,400
حتى ترون ذلك مناسبا.
302
00:43:31,840 --> 00:43:34,577
أخشى أنه لم يكن كذلك
بالضبط مريض نموذجي.
303
00:43:35,160 --> 00:43:36,108
عدد قليل جدا هم.
304
00:43:38,920 --> 00:43:41,657
هل هناك سبب خاص
العودة إلى كلكتا؟
305
00:43:42,040 --> 00:43:44,725
السيد بلاك. سوف يفي
ما أمرني به الطبيب.
306
00:43:45,040 --> 00:43:48,198
لكنني لا أرى أي سبب لإجباري
للإجابة على أسئلتك.
307
00:43:49,240 --> 00:43:52,800
نعم أردت فقط أن أعرف ماذا
قد يجذبك من كالكوتا.
308
00:43:55,880 --> 00:43:59,407
ولم يعلموه أنه يجب أن يرضي
فضول مرضاك؟
309
00:44:00,400 --> 00:44:05,200
إذا انتهينا من هذه اللعبة بذلك،
سأقول أنني لا أحب المغازلة.
310
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
تخسره.
311
00:44:08,000 --> 00:44:11,440
نعم من وجهة النظر
الأنجلوسكسونية، ربما. ليس لنا.
312
00:44:12,440 --> 00:44:16,920
تلك الرغبة في الغزو الغربي
وينتهي به الأمر مثل الشاي المر.
313
00:44:18,240 --> 00:44:20,135
كما ترون، الهنود
نحن أكثر حظا.
314
00:44:20,600 --> 00:44:22,390
بالنسبة لنا الحب
إنه رحيق.
315
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
إنه يمنحنا الفرح.
ليس الحزن.
316
00:44:31,720 --> 00:44:32,640
مرحبًا، هاري فقط.
317
00:44:34,320 --> 00:44:37,320
مرحبا، رعاة البقر. لديك المهر
جميلة. ماذا يطلق عليه؟
318
00:44:40,480 --> 00:44:42,375
لقد ذهبت أمي لرؤية السيدة جونسون.
319
00:44:42,640 --> 00:44:44,920
قال لي أن آخذ
درس الأحد.
320
00:44:45,880 --> 00:44:47,560
الدرس...؟
أنا؟
321
00:44:48,840 --> 00:44:53,000
حسنا، سترى. الممرضة وأنا
كنا نتحدث...
322
00:44:54,440 --> 00:44:57,680
لا يا سيد. أسود. كان لدينا بالفعل
انتهى. يتذكر؟
323
00:44:59,240 --> 00:45:02,640
أخبرتني أمي أنك ستحاول
عفوا وأصر.
324
00:45:03,400 --> 00:45:06,760
هل أخبرتك أمي بذلك؟
وأنت تصر؟
325
00:45:07,320 --> 00:45:09,280
نعم أصر. لو سمحت.
326
00:45:09,840 --> 00:45:11,600
لا بأس. نعم.
دعونا نرى ما سيحدث.
327
00:45:11,800 --> 00:45:13,720
يا. أخبرني.
ما هي تلك الدروس؟
328
00:45:14,240 --> 00:45:16,030
يجب أن أراجع
الوصايا العشر.
329
00:45:16,320 --> 00:45:19,320
- الوصايا العشر؟
- سأبحث عن الكتاب المقدس لأمي.
330
00:45:21,760 --> 00:45:25,520
- عذرا يا آنسة.
- هل تعرفهم يا سيد بلاك؟
331
00:45:31,320 --> 00:45:35,240
السادس...السادس...
رقم لا تخبرني.
332
00:45:35,760 --> 00:45:38,234
- لم أكن حتى أنوي القيام بذلك.
- هو الذي يقول أنك لن تسرق.
333
00:45:39,440 --> 00:45:42,400
لا، انها ليست تلك واحدة.
وهو الذي يحرم الكذب.
334
00:45:42,960 --> 00:45:46,760
- ليس أنا من يجب أن يجيب، بل أنت.
- أعرف بالفعل. لا تقتل.
335
00:45:47,160 --> 00:45:49,720
- جيد. هدية. أيّ...؟
- فقط هاري.
336
00:45:50,400 --> 00:45:54,520
إذا مشيت عبر الغابة ووجدت
للمفترس ماذا ستفعل؟
337
00:45:55,200 --> 00:45:57,043
- تبادل لاطلاق النار.
- ماذا لو لم يكن لديك بندقية؟
338
00:45:57,440 --> 00:45:59,680
حسنا، أود أن أركض
إلى شجرة
339
00:46:00,240 --> 00:46:01,520
ماذا لو لم تكن هناك أشجار؟
340
00:46:01,720 --> 00:46:05,280
- هل هو جزء من الدرس؟
- آسف، اسألني.
341
00:46:06,000 --> 00:46:09,920
دعونا نرى...
العاشر.
342
00:46:11,120 --> 00:46:15,400
أنا أعرف هذا. هو من يطالب بذلك
فلا تشتهي ثور جارك.
343
00:46:15,840 --> 00:46:18,120
أو السيدة، أو الخادمة،
أو الثروة أو الأمر.
344
00:46:18,320 --> 00:46:21,320
على ما يبدو ليست هناك حاجة
لا ترغب في شيء.
345
00:46:22,600 --> 00:46:24,022
ماذا يعني كل ذلك؟
346
00:46:24,920 --> 00:46:27,800
حسنا هذا يعني أنه لا يوجد
أن لا تطمع في شيء...
347
00:46:28,920 --> 00:46:32,200
- ينتمي إلى شخص آخر.
- أوه، أنا أفهم.
348
00:46:34,440 --> 00:46:37,120
- هل تريد أن تقول لي شيئا؟
- نعم بالطبع.
349
00:46:38,360 --> 00:46:40,834
يتعلق الأمر بما لدينا
من محبة قريبك.
350
00:46:41,840 --> 00:46:43,640
قل لي ماذا يعني الجار.
351
00:46:44,600 --> 00:46:49,560
حسنا... مرحبا كريستيان.
نحن هنا، نعمل.
352
00:46:50,360 --> 00:46:52,240
حسنًا، استبدلني الآن.
أنا مرهق.
353
00:46:52,440 --> 00:46:56,040
نعم، تعال معي. الجار هو
الذي يعيش في المنزل المجاور.
354
00:46:56,520 --> 00:46:59,480
في المدينة، بلدة مجاورة أو
بلد قريب.
355
00:47:00,280 --> 00:47:01,480
الجميع من حولنا.
356
00:47:01,680 --> 00:47:04,259
الجميع؟
هل إميل جونسون جار أيضًا؟
357
00:47:05,240 --> 00:47:07,240
بالطبع أفعل يا مايكل.
لماذا؟
358
00:47:07,440 --> 00:47:10,680
لا أستطيع أن أحبه.
إنه غشاش.
359
00:47:13,760 --> 00:47:16,600
هذه الزهرة كانت حمراء من قبل،
أليس كذلك يا أمي؟
360
00:47:19,120 --> 00:47:21,920
- صحيح يا أمي؟
- نعم يا بني. أحمر.
361
00:47:22,440 --> 00:47:27,360
لقد كان من باب أخلاقية. بدأت في اسكتلندا.
قبل وقت طويل من ولادتي.
362
00:47:28,320 --> 00:47:31,840
- هل تحب التوت الأسود؟
- نعم، لقد أحببتهم كثيرًا.
363
00:47:32,800 --> 00:47:33,906
لقد مرت بضع سنوات حتى الآن.
364
00:47:35,880 --> 00:47:38,196
مايكل، حان الوقت لذلك
الوجبة الخفيفة اذهب بعيدا.
365
00:47:41,960 --> 00:47:46,480
آسف جدا. لكن لا أحد يريد
إلى إميل جونسون. إنه غشاش.
366
00:47:50,840 --> 00:47:52,472
لديك ابن ذكي جدا.
367
00:47:54,760 --> 00:47:56,000
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.
368
00:48:00,440 --> 00:48:01,862
لماذا تحتفظ بها يا كريس؟
369
00:48:03,760 --> 00:48:06,320
لأن...
لم أستطع أن أقول لك.
370
00:48:07,280 --> 00:48:11,360
تحتفظ المرأة بأشياء كثيرة
منذ أن كنت طفلاً دون أن أعرف السبب.
371
00:48:44,720 --> 00:48:47,840
- لقد كان كافيا لهذا اليوم.
- هل ستجلس يا صاحب السعادة؟
372
00:48:48,840 --> 00:48:53,160
هل تعتقد أنه إذا فعلت ذلك وشكوت أ
قليلا، هل ستبقى هذه الممرضة لفترة أطول؟
373
00:48:53,680 --> 00:48:56,080
رغم الشكوى،
سأستقل الطائرة بعد غد.
374
00:48:56,280 --> 00:48:59,360
حسنا، دعنا نذهب. على الرغم من أنني
يكلف أكثر للتعافي.
375
00:48:59,880 --> 00:49:02,040
سوف أعتني أفضل من أي شخص آخر
لصاحبنا.
376
00:49:02,240 --> 00:49:04,714
انظر يا بابو. أنت لست كذلك
الجمال على وجه التحديد.
377
00:49:05,160 --> 00:49:08,000
لقد كان لدي ثلاث زوجات
وأنا أحبهم جميعا.
378
00:49:08,600 --> 00:49:11,360
- ثلاثة!
- لا أعتقد أن هناك الكثير.
379
00:49:11,880 --> 00:49:14,840
- في نفس الوقت؟
- لا، سيكون فظيعا!
380
00:49:15,320 --> 00:49:16,320
واحدا تلو الآخر.
381
00:49:17,440 --> 00:49:22,360
هنا رجل حقق
جزء من الرحيق الذي تكلم عنه.
382
00:49:22,760 --> 00:49:24,392
جزء كبير يا صاحب.
383
00:49:27,280 --> 00:49:31,000
يجب أن يبقى لفترة أطول. سيكون لديه متعة.
إنه الدواء الذي تحتاجه.
384
00:49:31,280 --> 00:49:33,800
هل هذا سبب بقائك؟
للحصول على المتعة؟
385
00:49:36,600 --> 00:49:38,560
أعتذر عن
ما قلته.
386
00:49:39,240 --> 00:49:40,560
أتوسل إليك أن تسامحني.
387
00:49:40,760 --> 00:49:43,680
انسى ذلك. في الواقع أنا أيضا
سأغادر هنا قريبا.
388
00:49:44,560 --> 00:49:46,720
ذلك النمر... سيكون الأخير.
389
00:50:12,800 --> 00:50:15,280
بالطبع يجب عليهم أن يأخذوك في الاعتبار
الكثير لأقدم لك هذا العرض.
390
00:50:15,480 --> 00:50:17,165
وأيضا بمضاعفة الراتب.
391
00:50:17,480 --> 00:50:19,160
أنا لست نائب الرئيس بعد
392
00:50:20,200 --> 00:50:23,200
اللورد رينولدز، رئيس المجلس،
سأذهب إلى كلكتا لأفحص نفسي.
393
00:50:23,400 --> 00:50:26,190
من يعرف؟ في أحسن الأحوال
لقد استعادتني على الفور.
394
00:50:26,440 --> 00:50:30,360
ليس عليك أن تفكر في ذلك.
رجل قادر على التعامل مع هذا
395
00:50:31,000 --> 00:50:34,240
الناس، فهو يستحق أن يكون
نائب الرئيس في لندن.
396
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
حجة جيدة جدا.
397
00:50:38,600 --> 00:50:42,074
- تريد مني أن أحاول ذلك، أليس كذلك؟
- أريد ما يناسبك.
398
00:50:43,000 --> 00:50:45,680
يرى؟ اثنتي عشرة سنة متزوجة
مع الزوجة المثالية.
399
00:50:48,080 --> 00:50:51,080
ولهذا السبب وحده سأذهب إلى كلكتا. أنا
سيقدم إلى سيادته و...
400
00:50:51,280 --> 00:50:52,920
دعونا نرى ما سيظهر.
401
00:51:12,080 --> 00:51:13,975
اعتني بنفسك جيدًا يا هاري.
تتحسن.
402
00:51:17,680 --> 00:51:19,040
- وداعا، بابو.
- مع السلامة.
403
00:51:19,880 --> 00:51:24,600
اعتقدت أنه عندما أغادر،
سأذهب إلى المستشفى لأقول وداعا.
404
00:51:25,160 --> 00:51:25,960
كما تريد.
405
00:51:30,320 --> 00:51:34,320
جيد. وداعا وبالتوفيق مع
النمور يا سيدي أسود. ومع الباقي.
406
00:51:47,400 --> 00:51:52,000
المنصاحب يسلم.
تحياتي يا صهيب.
407
00:53:52,600 --> 00:53:54,920
في الآونة الأخيرة يا صاحب.
ساعة على الأكثر.
408
00:53:56,920 --> 00:53:59,360
أحتاجك لمرافقتي
أربعة رجال يمشون.
409
00:53:59,560 --> 00:54:01,771
- لكنه مريض يا صاحب.
- هيا أعطيه له.
410
00:54:42,680 --> 00:54:44,400
صاحب، وهم غاضبون جدا.
411
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
دينهم يجبرهم على الدفن
على الفور ما تبقى من الجثة.
412
00:54:48,800 --> 00:54:50,643
سأجبرهم على فعل الشيء نفسه
في الصباح.
413
00:54:51,320 --> 00:54:53,689
أخبرهم بذلك الليلة
الجثة تبقى هنا
414
00:54:54,080 --> 00:54:56,480
وعندما ينتهي النمر مرة أخرى
سيكون عملك الفذ في انتظارك.
415
00:54:56,680 --> 00:55:01,480
سأخبرك. وعلى الجانب الآخر يوجد أ
الكهف حيث يمكنهم الاختباء.
416
00:55:01,880 --> 00:55:04,091
- ابق معهم.
- البقاء معهم؟
417
00:55:04,560 --> 00:55:08,040
لا يستحق أن يختبئ بابو.
الشيء الوحيد الذي يستحق أن تكون بجانبه.
418
00:55:08,400 --> 00:55:11,400
ليس هذه المرة. هؤلاء الرجال لا
ويطيعون إذا لم يضطروا.
419
00:55:13,800 --> 00:55:14,748
صاحب حق.
420
00:55:15,320 --> 00:55:18,373
استخدم المنصة ل
سد مدخل الكهف.
421
00:55:20,320 --> 00:55:21,480
ماذا تنتظر؟
422
00:55:21,680 --> 00:55:24,680
لكنه لم يُشفى منه بعد
الجروح. بابو لن يتخلى عنه.
423
00:55:24,880 --> 00:55:27,302
بابو سوف يفعل ما أقول له.
هيا يا حيوانات
424
00:56:51,000 --> 00:56:54,264
حياتي لم يكن لديها لحظات
مشرق. إذا كان هذا ما تقصده.
425
00:56:55,680 --> 00:57:02,840
لأن هناك ما هو أكثر أهمية.
أعمق. شيء مثالي.
426
00:57:04,200 --> 00:57:05,000
شيء مثالي.
427
00:57:21,840 --> 00:57:24,880
- مرحباً سيدة تانر؟
-كريستيان من فضلك.
428
00:57:25,680 --> 00:57:27,320
- ويجب أن تكون هاري.
- نعم.
429
00:57:27,960 --> 00:57:30,760
لقد فوجئنا ببرقيته
معلنا أنه سيأتي قريبا جدا.
430
00:57:30,960 --> 00:57:32,680
لم نتوقع منهم السماح له بذلك
مغادرة المستشفى.
431
00:57:32,880 --> 00:57:34,520
- حقيبتك يا سيدي.
- أوه، شكرا لك.
432
00:57:35,040 --> 00:57:37,830
إنه العقيد بلاك.
كان مع زوجي في ألمانيا.
433
00:57:38,160 --> 00:57:39,440
- صباح الخير يا سيدي.
- تشرفت بلقائك يا سيدي.
434
00:57:39,640 --> 00:57:42,969
- هل تريد مني أن أحمل حقيبتك؟
- لا تهتم. سوف آخذها.
435
00:57:56,840 --> 00:57:59,680
- هل يؤلمك كثيرا؟
- لا، فقط من وقت لآخر.
436
00:58:00,120 --> 00:58:02,805
الورم العصبي، ويسمى. إنه أ
مرض الأعصاب.
437
00:58:04,280 --> 00:58:05,800
لقد مر وقت طويل منذ ذلك الحين
هل تعلم عن ديزموند ؟
438
00:58:06,000 --> 00:58:08,280
لقد تلقينا الرسالة الأخيرة
في 14 فبراير.
439
00:58:08,480 --> 00:58:11,691
وسألنا إذا كنا نعرف أي شيء
منك. لقد كانا معاً، أليس كذلك؟
440
00:58:12,000 --> 00:58:14,960
نعم. كنا رفاقا
لأكثر من عام.
441
00:58:17,200 --> 00:58:19,200
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- واضح.
442
00:58:21,160 --> 00:58:23,792
لماذا لم يهرب ديزموند؟
معك ومع الآخرين؟
443
00:58:24,200 --> 00:58:26,680
لأنه كان على شخص ما أن يبقى
إذا ظهر الحراس.
444
00:58:26,880 --> 00:58:27,828
لقد كان دور ديزموند.
445
00:58:33,040 --> 00:58:34,840
لم ازعجت أبدا
شرح ذلك لنا.
446
00:58:37,400 --> 00:58:42,560
أنا فخور جدًا يا هاري.
فخور جدًا جدًا.
447
00:58:49,600 --> 00:58:52,200
- والدا ديزموند.
- سعيد بلقائك.
448
00:58:53,520 --> 00:58:56,680
شكرا لزيارتك. انه لا يعرف ماذا
ماذا يعني بالنسبة لنا.
449
00:58:56,880 --> 00:58:58,920
لقد تحدث ديزموند إلينا
الكثير منك.
450
00:58:59,120 --> 00:59:01,360
لقد تحدث معي أيضًا
الكثير منك.
451
00:59:01,560 --> 00:59:03,520
-كيف حاله؟ هل يعاملونك بشكل جيد؟
- نعم. عظيم.
452
00:59:03,720 --> 00:59:04,960
- كيف حالك هاري؟
-كيف حاله؟
453
00:59:05,160 --> 00:59:08,360
من الأفضل لهاري أن يجلس
لترتاح...
454
00:59:09,680 --> 00:59:14,240
لا تقلق. في المستقبل
سنتحدث بحرية عن ساقي.
455
00:59:28,000 --> 00:59:28,960
هل أنت تمزح؟
456
00:59:31,200 --> 00:59:34,120
بما أنك لا تحضر الحلوى التي تناولتها
من قطف التوت. هنا.
457
00:59:41,520 --> 00:59:43,257
يأخذ. هدية خاصة لك.
458
00:59:47,160 --> 00:59:49,213
�عادةً ما تقوم بفتوحاتك
مع الزهور؟
459
00:59:50,080 --> 00:59:53,840
لا، أنا لم أعطي زهرة لأحد
فتاة منذ أن كانت طالبة.
460
00:59:55,520 --> 00:59:58,400
- حقًا؟
- ليس الأمر أنني أشعر بأنني طالب عسكري الآن.
461
00:59:58,960 --> 01:00:01,066
وهذا ما كنت أفعله لك
زهرة مفقودة.
462
01:00:02,680 --> 01:00:04,470
أود أن أحصل عليك
معروف حينها.
463
01:00:05,720 --> 01:00:07,773
كان ذلك عندما التقيتما
ديزموند، أليس كذلك؟
464
01:00:08,880 --> 01:00:09,760
نعم. في كلكتا.
465
01:00:12,040 --> 01:00:16,280
- أخبرني... هل كان الأمر كما هو الآن؟
- باستثناء أنه كان عمره 21 سنة.
466
01:00:17,760 --> 01:00:20,287
إذا رأيت المشاجرة
التي نظمناها معًا.
467
01:00:20,840 --> 01:00:24,280
- الذي أخرجه هاري بلاك.
- إذا كنت تفضل أن تصدق ذلك بهذه الطريقة.
468
01:00:25,920 --> 01:00:29,400
أوه لا. آسف.
لا ينبغي لي أن أقول ذلك. اغفر لي.
469
01:00:33,120 --> 01:00:35,173
في بعض الأحيان تجعلني أشك
عما إذا كنت إنسانًا.
470
01:00:37,280 --> 01:00:40,175
لقد تساءلت أيضا
هذا هو نفس الشيء لفترة طويلة.
471
01:00:41,560 --> 01:00:43,840
والآن؟
472
01:00:45,400 --> 01:00:46,822
هناك الكثير من Harrys المختلفين.
473
01:00:48,520 --> 01:00:51,520
لكنهم يشكلون معًا
هاري البشري.
474
01:01:00,400 --> 01:01:02,137
أحب أن أرى الناس
شاب هنا.
475
01:01:03,640 --> 01:01:05,440
- هل تعيش وحدك؟
- الآن أعرف.
476
01:01:05,920 --> 01:01:08,040
لكن لو كانوا يعلمون
لابني. اضحك دائما...
477
01:01:08,240 --> 01:01:10,480
خدم في البحرية.
اختفى في دونكيرك.
478
01:01:10,680 --> 01:01:12,207
- كم أنا آسف.
- شكرًا لك.
479
01:01:15,480 --> 01:01:16,680
هل لديك أطفال؟
480
01:01:21,280 --> 01:01:23,544
عليك أن تمتلكهم.
الآن، عندما كنت صغيرا.
481
01:01:23,880 --> 01:01:26,200
- هل هناك حرب أم لا.
- أهلا ساندي، هل أتيت بعد؟
482
01:01:26,760 --> 01:01:30,000
اعذرني، يجب أن أذهب.
لقد وعدت بأخذ بعض الأصدقاء لصيد الأسماك.
483
01:01:30,200 --> 01:01:31,560
أنت في المنزل.
484
01:01:34,040 --> 01:01:35,240
لا تبكي يا كريستيان.
485
01:01:39,280 --> 01:01:43,400
لا تبكي. حبيبي.
لا تبكي من فضلك.
486
01:01:50,760 --> 01:01:54,840
إنها لحظة.
لا شيء أكثر من لحظة.
487
01:01:57,760 --> 01:01:58,960
لم أكن لأبكي.
488
01:02:00,720 --> 01:02:05,760
لو أن ذلك الرجل لم يلاحظ
أننا نشعر بالسعادة معا.
489
01:02:09,920 --> 01:02:14,920
إذا لم أبكي الآن
لم تكن لتخبرني بذلك، أليس كذلك؟
490
01:02:25,600 --> 01:02:29,360
خذ يدي، هاري.
خذ يدي.
491
01:02:46,800 --> 01:02:49,760
اعتقدت أنني أردت
قابل ديزموند من خلالك.
492
01:02:51,480 --> 01:02:57,520
وأمس أدركت أنه لم يكن
ديزموند الذي أردت مقابلته
493
01:02:59,600 --> 01:03:01,864
منذ اللحظة الأولى في
رأينا بعضنا البعض...
494
01:03:02,840 --> 01:03:05,209
كنت أعرف ما سأحتاجه
من قوتي الداخلية
495
01:03:05,680 --> 01:03:07,470
أن تتصرف بشكل جيد
مع صديقي.
496
01:03:09,560 --> 01:03:13,360
- هل تعتقد أن الله سيعاقبنا؟
-يعلم أننا بشر.
497
01:03:15,680 --> 01:03:17,040
هاري، هل تؤمن بالله؟
498
01:03:19,600 --> 01:03:23,200
نعم، أعتقد. على حد سواء
لقد أظهرنا الإيمان
499
01:03:41,240 --> 01:03:43,188
سوف أتذكر هذا دائما
لحظة، هاري.
500
01:03:43,640 --> 01:03:45,062
عندما كنت قد اشتعلت
يدي،
501
01:03:46,560 --> 01:03:48,403
لقد عرفت ذلك لم يعد
يمكنهم نسيانك
502
01:03:50,120 --> 01:03:50,963
أنا أحب يديك.
503
01:05:24,000 --> 01:05:24,960
أنا قادم يا صاحب.
504
01:05:25,760 --> 01:05:27,480
أنا قادم!
أنا قادم!
505
01:05:30,680 --> 01:05:32,312
ما الأمر يا صاحب؟
ماذا يحدث؟
506
01:05:33,600 --> 01:05:36,720
صاحب، هذا أنا. بابو.
أنا بجانبك.
507
01:05:40,480 --> 01:05:41,480
صاحب مريض.
508
01:05:43,200 --> 01:05:45,880
لا بد وأنني قد غلبني النوم، يا بابو.
509
01:05:47,200 --> 01:05:51,080
- حلمت أن المفترس قادم.
- انه لا يزال مريضا جدا.
510
01:05:51,960 --> 01:05:55,382
- الويسكي سوف يمنحك القوة. يملك.
- لابد أنه كان كابوسا.
511
01:05:56,280 --> 01:06:02,280
- حلمت أنني كنت هناك. هناك.
- شرب هذا والراحة.
512
01:06:03,040 --> 01:06:04,619
سأبقى هنا، أشاهد.
513
01:07:08,360 --> 01:07:10,840
أنا آسف لإزعاج mensahib ،
ولكن من الضروري.
514
01:07:11,040 --> 01:07:13,720
- هل أنت مريض؟
- من الويسكي، منذ أمس.
515
01:07:15,960 --> 01:07:17,080
اطلاق النار على السحالي.
516
01:07:17,280 --> 01:07:19,596
- اصنع بعض الحساء.
- لقد فعلت ذلك هذا الصباح.
517
01:07:20,240 --> 01:07:21,714
تسخينه حتى يحترق.
518
01:07:26,760 --> 01:07:31,640
-هاري. هاري.
- يبتعد. يبتعد!
519
01:07:33,200 --> 01:07:35,680
-هاري لا يعيش هنا بعد الآن.
- انا ذاهب للداخل.
520
01:07:38,480 --> 01:07:41,880
اه لا لا...
لا أريدك أن تراني هكذا.
521
01:07:49,280 --> 01:07:50,520
أغلق ذلك.
522
01:07:51,160 --> 01:07:55,120
لن أفعل ذلك حتى يختفي هذا
رائحة الويسكي. بابو، أحضر الحساء.
523
01:07:56,240 --> 01:07:59,400
- حساء، كم هو مقرف!
- لا يهم. وسوف تناسبك بشكل جيد.
524
01:08:05,920 --> 01:08:07,342
يجب أن أقول لك شيئا.
525
01:08:08,120 --> 01:08:13,120
أنت أجمل امرأة
جميله عرفتها في حياتي
526
01:08:16,240 --> 01:08:17,293
انظروا الى ما الغرفة.
527
01:08:17,920 --> 01:08:22,520
- هل رأيت ما فعلته؟
- نعم، لقد قتلت السحالي.
528
01:08:23,760 --> 01:08:27,920
لكنهم لا يخيفونني..
أنا لست خائفا من السحالي.
529
01:08:29,480 --> 01:08:35,440
أتذكر بالفعل. هناك رجال الذين
لقد خلقوا للمساعدة والقتال.
530
01:08:36,440 --> 01:08:41,600
ليس ديزموند. أنا فقط، هاري.
الرجال مثلك، هاري.
531
01:08:43,240 --> 01:08:46,120
لا، ليس رجالاً مثل هاري.
532
01:08:47,640 --> 01:08:51,080
ليس الرجال مثلي.
أنا جبان.
533
01:08:52,720 --> 01:08:55,800
جبان! أنا خائف.
534
01:09:04,160 --> 01:09:05,476
إنها تحترق يا منصاحب.
535
01:09:08,680 --> 01:09:15,000
أوه، الوقت متأخر.
النوم أفضل من الحساء.
536
01:09:28,080 --> 01:09:30,600
بابو، أين هو الويسكي الخاص بي؟
537
01:09:42,760 --> 01:09:45,600
والويسكي... أم... بابو.
538
01:09:46,880 --> 01:09:50,960
لقد أخفيت الزجاجات. متى
لقد ارتديت، سوف تأكل.
539
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
ليس لدي شهية.
540
01:09:54,400 --> 01:09:57,360
يا كريستيان، أنا بحاجة
اشرب شيئا
541
01:09:58,560 --> 01:10:02,400
ألم تسمعني؟ أنا في حاجة إليه.
نحيف!
542
01:10:16,480 --> 01:10:17,480
بابو. تعال الى هنا.
543
01:10:18,000 --> 01:10:21,422
بابو ليس له علاقة بهذا.
لقد أخفيت الزجاجات.
544
01:10:35,760 --> 01:10:37,400
هاري، من فضلك.
545
01:10:39,560 --> 01:10:42,350
اتركني وحدي مرة واحدة وإلى الأبد.
أنا فقط أطلب منك مشروبًا.
546
01:10:42,640 --> 01:10:45,009
مشروب واحد فقط لعينة
لمسح رأسي قليلا.
547
01:10:45,240 --> 01:10:49,440
نعم. تعال الى هنا. سأحضره لك
إذا وعدت أن تأكل شيئا.
548
01:10:53,120 --> 01:10:55,680
لا تهتم.
إلى الجحيم معه.
549
01:11:31,440 --> 01:11:32,704
حسنا، هنا لديك هذا.
550
01:11:41,880 --> 01:11:43,800
أنا فقط... أريد فقط مشروباً.
551
01:12:01,720 --> 01:12:03,480
أنا... كنت في حاجة إليها.
552
01:12:08,680 --> 01:12:11,480
أخبرني بابو بذلك
لقد بكيت
553
01:12:13,200 --> 01:12:14,640
لقد بكيت ولكن
ليس لك
554
01:12:17,800 --> 01:12:22,040
حسنا مرة واحدة...
لقد بكيت من أجلي. هل تذكر؟
555
01:12:23,360 --> 01:12:24,360
لا، لا أتذكر.
556
01:12:30,880 --> 01:12:34,354
انت قلت مشروب مجرد لعنة
بلع هذا ما قلته.
557
01:12:37,480 --> 01:12:40,120
لا بأس. نعم.
دعونا نعقد صفقة.
558
01:12:42,800 --> 01:12:45,800
هل ترغب في القيام بالتدريب على الهدف؟
وهراء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
559
01:12:46,480 --> 01:12:48,691
حسنا دعونا نرى كيف حالك
أصحاب الزجاجات.
560
01:12:50,400 --> 01:12:56,960
لقد وصفت نفسك بالجبان.
الآن سوف تثبت ذلك. تبادل لاطلاق النار.
561
01:12:58,520 --> 01:13:01,678
هذا الويسكي الرهيب الذي يعود
البلهاء للرجال الأقوياء.
562
01:13:35,560 --> 01:13:37,718
ليس سيئًا،
رغم ضعف النبض، إيه؟
563
01:14:05,600 --> 01:14:08,640
هل أخبرتك يوما...
أنك كاذب؟
564
01:14:09,800 --> 01:14:12,000
لا شيء من هذا القبيل.
أنا دائما صادق.
565
01:14:13,120 --> 01:14:15,640
ولهذا السبب أخبرت الصاحب بذلك
كان لدي كابوس
566
01:14:15,840 --> 01:14:17,683
ورأيت الآكل
اقترب من الخطوة.
567
01:14:18,680 --> 01:14:21,259
- وهذا ما حدث.
- لقد قلت لك الحقيقة بالفعل.
568
01:14:22,880 --> 01:14:24,880
إنها المرة الأولى
أنني شعرت بالخوف.
569
01:14:25,360 --> 01:14:27,466
كنت على وشك البكاء
مثل احمق
570
01:14:27,920 --> 01:14:29,973
التميز لديك
روح الجندي.
571
01:14:30,440 --> 01:14:33,283
عليك أن تعرف الخوف
لمعرفة ما هي القيمة.
572
01:14:33,600 --> 01:14:34,720
أشعر بالفشل.
573
01:14:35,320 --> 01:14:37,742
لقد خرجت لقتل ذلك النمر
وأنا لم أحقق ذلك.
574
01:14:38,240 --> 01:14:42,400
غدا أو بعد غد، عندما يتم شفاءه،
سوف ننتظر مرة أخرى للمفترس.
575
01:14:43,240 --> 01:14:47,560
وسيرافقه بابو ليسمعه
خطوات وإبعاد الأرواح الشريرة.
576
01:14:50,080 --> 01:14:54,320
لا، ليس هناك غد.
سأغادر، بابو.
577
01:14:57,400 --> 01:14:58,360
هل يغادر؟
578
01:15:01,160 --> 01:15:03,371
ولهذا السبب نذهب
إلى المكتب الحكومي؟
579
01:15:05,040 --> 01:15:05,840
نعم.
580
01:15:14,880 --> 01:15:18,360
بابو، أود أن أبحث عنك
أنا أعمل قبل أن أغادر.
581
01:15:19,240 --> 01:15:22,320
- أو هل ستعود إلى مدينتك؟
- مدينتي مدين الصاحب .
582
01:15:24,840 --> 01:15:27,104
لكني سأذهب إلى بلد ما
أنك لن تفهم.
583
01:15:27,680 --> 01:15:30,365
- ولا حتى هم سيفهمونك.
- فخامتك، نعم.
584
01:15:30,720 --> 01:15:32,878
تميزك دائما
لقد فهم بابو.
585
01:15:34,160 --> 01:15:35,055
هذا مختلف.
586
01:15:37,200 --> 01:15:40,240
لا يمكن أن يكون، بابو.
هذا مستحيل. أنا آسف.
587
01:15:49,280 --> 01:15:51,438
"إنها ليست السيارة."
مندوب حكومي؟
588
01:15:52,120 --> 01:15:52,960
نعم.
589
01:15:58,440 --> 01:16:01,360
- هذا الاجتماع هو العناية الإلهية.
- كيف يمكنني مساعدك؟
590
01:16:01,560 --> 01:16:04,480
- اتصلت السيدة تانر.
- سيدة تانر؟ ماذا يريد؟
591
01:16:04,680 --> 01:16:06,920
- لقد سقط ابنك من الحصان.
- هل تأذيت؟
592
01:16:07,120 --> 01:16:10,480
لا أعرف. لقد عاد الحصان
بدون الطفل. وصل مرعوباً.
593
01:16:11,040 --> 01:16:12,567
بالتأكيد كنت قد رأيت
الى النمر
594
01:16:13,160 --> 01:16:16,687
يستدير. اتصل بها على الهاتف
وأخبره أنني قادم. تمام؟
595
01:16:48,680 --> 01:16:49,680
درب المهر.
596
01:17:00,800 --> 01:17:02,520
نعم يا صاحب.
انها تأتي من الغابة.
597
01:17:09,440 --> 01:17:11,080
أحتاج إلى رجل آخر.
598
01:17:16,320 --> 01:17:18,057
سيكون الليل خلال ساعة.
599
01:17:18,840 --> 01:17:21,788
أعلم، ولهذا قلت
أحضر مصباحاً يدوياً يا جونسون.
600
01:17:22,720 --> 01:17:25,563
- حسنًا، في هذه الحالة..
- سوف تشعر عائلتك بالقلق.
601
01:17:25,800 --> 01:17:26,906
أنا من يجب أن يذهب.
602
01:17:29,840 --> 01:17:33,880
- قلت رجل.
- لو سمحت. إنه ابني.
603
01:17:37,520 --> 01:17:38,836
إلى أين نحن ذاهبون يا بابو؟
604
01:17:41,600 --> 01:17:42,520
لا بأس. تعال.
605
01:19:30,320 --> 01:19:32,520
المفترس، صاحب،
لقد هاجمت من هنا.
606
01:19:38,480 --> 01:19:39,800
نور يا منصاحب. ضوء.
607
01:19:43,800 --> 01:19:48,080
- لكنني فشلت. سقط الطفل هنا.
- هاري، هل نتصل بك؟
608
01:19:50,680 --> 01:19:54,120
نعم يا صاحب. إذا كان النمر قريبًا،
سيكون قد اكتشفنا بالفعل.
609
01:19:54,760 --> 01:19:55,800
اتصل بمنصاحب.
610
01:20:13,120 --> 01:20:14,120
مايكل، هذا هاري.
611
01:20:15,760 --> 01:20:17,971
أسرع يا صاحب. يجب علينا
اسرع هيا.
612
01:20:27,680 --> 01:20:29,600
دائما توجيه الضوء
امام بابو.
613
01:20:29,800 --> 01:20:34,400
- مايكل مايكل...
- مايكل، من فضلك.
614
01:20:38,880 --> 01:20:40,617
هنا، خذ المصباح اليدوي.
إنها تقترب.
615
01:20:42,280 --> 01:20:44,017
- ها هو يا صاحب.
- إلى اليمين.
616
01:20:57,480 --> 01:20:59,280
سيئة للغاية. وكان بالكاد مرئية.
617
01:21:02,560 --> 01:21:04,139
حسنا، سلط الضوء على الصبي.
618
01:21:20,960 --> 01:21:22,960
لم يحدث له شيء
إلى مهرتي، أليس كذلك؟
619
01:21:23,160 --> 01:21:24,120
لا، انها جيدة جدا.
620
01:21:24,640 --> 01:21:27,320
قلت لي أن النمور
لا يتسلقون الأشجار أبدًا.
621
01:21:27,520 --> 01:21:29,363
ولهذا السبب واصلت العمل
إلى هذا، قيد التشغيل.
622
01:21:29,680 --> 01:21:32,200
جيد، أحسنت جدا. اذهب الآن
تشغيل لطمأنة والدتك.
623
01:21:32,400 --> 01:21:35,480
انها خائفة جدا. تعال.
624
01:21:37,280 --> 01:21:39,200
أنا بخير يا أمي.
أنا بخير.
625
01:22:00,360 --> 01:22:01,920
قطعة من جلد النمر.
626
01:22:07,000 --> 01:22:08,158
نعم، لا بد وأنني آذيته.
627
01:22:08,400 --> 01:22:10,769
سوف يعالج على الفور مع
هواء الجبال.
628
01:22:11,520 --> 01:22:13,960
لا تبكي يا أمي.
لا تبكي.
629
01:22:14,440 --> 01:22:18,200
لقد فقدت قبعتي.
هذا فقط. قبعتي.
630
01:22:18,880 --> 01:22:21,196
مايكل. أنت لا تنفصل
بواسطة بابو. مفهوم؟
631
01:22:24,720 --> 01:22:28,160
هيا يا كريستيان. تعال.
لقد حدث كل شيء بالفعل.
632
01:22:28,640 --> 01:22:30,680
أنا آسف. أنا آسف.
633
01:22:33,800 --> 01:22:37,000
هاري، أنا محرج جدا.
634
01:22:47,440 --> 01:22:50,560
أدركت أنه كان الآكل
لأنه كان مصابا في ساقه.
635
01:22:50,760 --> 01:22:52,720
لقد تسلقت شجرة
في أقرب وقت ممكن.
636
01:22:52,920 --> 01:22:57,640
- بدأت...
- لا بأس. يكفي بالفعل.
637
01:22:58,880 --> 01:23:01,459
لا أريد أن أسمع عن
أكثر من هذا يا بني. اضطجع.
638
01:23:03,200 --> 01:23:05,464
يمكنني البقاء لفترة أطول قليلا
أن تأكل شيئا...؟
639
01:23:08,400 --> 01:23:10,880
هيا يا رجل، هيا.
طاعة والدتك.
640
01:23:12,120 --> 01:23:14,760
أنا فقط حصلت على الصفر
عندما تسلق الشجرة.
641
01:23:15,240 --> 01:23:17,662
لكني أؤكد لك ذلك
ليس لدي أدنى قدر من النوم.
642
01:23:18,000 --> 01:23:19,960
- هل تريد الذهاب إلى السرير؟
- لكن يا أمي..
643
01:23:20,360 --> 01:23:23,640
- الاستلقاء!
- تعال. أنت شجاع،
644
01:23:24,040 --> 01:23:26,760
لكنك لم تتصرف بشكل جيد اليوم.
سوف تكسب الضرب إذا...
645
01:23:26,960 --> 01:23:29,200
لا، ليس هذا يا هاري. الضرب.
عليك أن تضربه.
646
01:23:29,400 --> 01:23:32,032
والده لن يعطيها له.
لن يجرؤ على فعل ذلك.
647
01:23:32,320 --> 01:23:34,163
- اهدأ. دعنا نذهب...
- لن أصمت.
648
01:23:34,720 --> 01:23:36,880
أنت المسؤول
أن أتصرف مثل هذا.
649
01:23:37,760 --> 01:23:40,480
كنا سعداء حتى
لقد وصلت وكنا...
650
01:24:40,080 --> 01:24:45,040
هاري، اغفر لي.
أنا آسف جدًا للتحدث معك بهذه الطريقة.
651
01:24:46,680 --> 01:24:49,040
كل ما أقوله، كل شيء
ما أفعله هو الخطأ.
652
01:24:49,520 --> 01:24:52,080
رقم بالنسبة لي ليس كذلك
لا شيء تفعله خطأ.
653
01:24:56,080 --> 01:24:59,840
على أية حال، أنا أعتذر.
لم أفقد السيطرة أبداً..
654
01:25:00,600 --> 01:25:02,160
من نفسي حتى الآن.
655
01:25:02,880 --> 01:25:05,200
كان الخوف ماذا
جعلته يتكلم هكذا
656
01:25:05,960 --> 01:25:07,800
مثلي
جعلني في حالة سكر.
657
01:25:08,880 --> 01:25:10,360
من الأفضل أن ننسى ذلك.
658
01:25:17,560 --> 01:25:21,560
من الأفضل أن ننسى ذلك.
لقد كنا هكذا لسنوات عديدة.
659
01:25:24,680 --> 01:25:26,400
12 سنة تحاول.
660
01:25:31,600 --> 01:25:35,440
أخشى أنني لا أفعل ذلك
لقد تمكنت...
661
01:25:43,480 --> 01:25:44,280
ولا أنا كذلك.
662
01:25:50,880 --> 01:25:52,280
جيد. يجب على أن أذهب.
663
01:25:55,800 --> 01:25:58,640
أود... لا بد لي من ذلك
أطلب منك أن تأخذني.
664
01:26:00,880 --> 01:26:01,880
هل تهتم؟
665
01:26:05,440 --> 01:26:06,720
لا، بالطبع لا.
666
01:27:14,880 --> 01:27:15,986
ليلة سعيدة يا هاري.
667
01:27:26,360 --> 01:27:27,440
أنا أحبك كثيراً.
668
01:28:14,760 --> 01:28:18,680
يا صاحب، استيقظ.
سوف يطلع الفجر خلال ساعة .
669
01:28:19,640 --> 01:28:20,560
أنا مستيقظ.
670
01:28:24,200 --> 01:28:26,358
- صباح الخير يا بابو.
- صباح الخير يا صاحب.
671
01:28:27,120 --> 01:28:29,560
- ألم تنم يا صاحب؟
- لا، لم أستطع.
672
01:28:30,520 --> 01:28:31,889
كان لدي الكثير لأفكر فيه
673
01:28:32,760 --> 01:28:35,760
اسمح لي أن أسألك
لماذا تفكر في الظلام؟
674
01:28:36,720 --> 01:28:37,840
أسباب شخصية.
675
01:28:39,320 --> 01:28:41,584
لقد كنت كذلك
أفكر طوال الليل.
676
01:28:42,280 --> 01:28:44,807
أعتقد صاحب
إنه أفضل صياد نمور.
677
01:28:46,280 --> 01:28:49,840
لست بحاجة لتشجيعي يا سقراط.
ليس النمر هو الذي أبقاني مستيقظًا.
678
01:28:50,040 --> 01:28:52,080
لا تفكر في ذلك بعد الآن. إذا
لقد انتهت العاطفة.
679
01:28:52,280 --> 01:28:55,480
- أنا سعيد جدا لسماعك.
- تحميل الأشياء. سأخرج على الفور.
680
01:28:55,680 --> 01:28:56,786
نعم يا صاحب. في الحال.
681
01:29:31,160 --> 01:29:34,080
- أتمنى أنني لم أوقظك.
- لا هاري. لم أنم.
682
01:29:35,920 --> 01:29:37,289
كان لدي الكثير لأفكر فيه
683
01:29:40,120 --> 01:29:41,752
هل ندمت على شيء ما؟
684
01:29:42,840 --> 01:29:46,120
رقم ماذا لدي؟
ماذا تندم؟
685
01:29:48,520 --> 01:29:49,784
هذا ما
الذي أردت أن أسمع.
686
01:29:50,680 --> 01:29:52,786
لكن الآن...
في وضح النهار.
687
01:29:53,840 --> 01:29:58,040
في وضح النهار،
عزيزي. ما زلت أنت.
688
01:30:01,880 --> 01:30:04,320
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
سأعود حالا.
689
01:30:06,360 --> 01:30:08,720
- احرص.
- سأحاول.
690
01:31:18,400 --> 01:31:21,560
إنه هناك يا صاحب.
في الظلام. ينظر إلينا.
691
01:31:27,640 --> 01:31:28,904
اصعد إلى الطابق العلوي واختبئ.
692
01:31:29,640 --> 01:31:34,400
لقد وعدني. لن أذهب بعيدًا.
إنها آخر مرة أصطاد فيها مع صاحب.
693
01:31:36,280 --> 01:31:40,840
- خطوتين إلى الخلف. أحضر الضوء.
- شكرًا لك. خطوتين إلى جانبه.
694
01:34:27,480 --> 01:34:30,160
لقد انتهى الأشرار
المشروبات الروحية. الآن هو نمر جيد.
695
01:34:30,360 --> 01:34:35,280
صاحب، اسمح لي بإزالة الجلد
لتعليمها للفلاحين؟
696
01:34:36,080 --> 01:34:38,360
يمكنك أن تفعل ذلك.
وكما يقول الدكتور شودري:
697
01:34:38,720 --> 01:34:40,931
"أشعر بالسعادة ل
هذه النتيجة السعيدة."
698
01:34:54,880 --> 01:34:55,680
مرحبا هاري.
699
01:34:58,400 --> 01:35:01,280
هل يمكنني تهنئة الفائز؟
هل قبضت عليه أخيراً؟
700
01:35:05,960 --> 01:35:08,480
- عظيم. تهانينا.
- شكرًا لك.
701
01:35:09,640 --> 01:35:15,080
أبي، أبي. أعطها لهاري.
اعطها له. سيكون أبي هو رئيس كل شيء.
702
01:35:16,440 --> 01:35:18,400
ليس كثيرا يا بني. ليس كثيرا.
703
01:35:19,520 --> 01:35:21,415
"أليس هذا صحيحا يا أمي؟"
"أليس هذا صحيحا؟"
704
01:35:22,400 --> 01:35:25,840
- بالطبع يا بني.
- من الجيد أن تكون بطل العائلة.
705
01:35:27,400 --> 01:35:29,664
لدي الموقف. قلت
أنني سأحصل عليه.
706
01:35:29,880 --> 01:35:30,680
سعيد لسماع ذلك.
707
01:35:30,880 --> 01:35:33,038
كان أبي يتحدث
مع الشخص الذي يحكم أكثر.
708
01:35:33,560 --> 01:35:36,087
مهلا، أنا بطل الرواية.
اسمحوا لي أن أقول ذلك.
709
01:35:36,600 --> 01:35:38,390
لا بأس.
سأخبر بابو.
710
01:35:39,160 --> 01:35:43,880
أخبر هاري أيضًا بماذا
أمي، أنت وأنا سنفعل ذلك في لندن.
711
01:35:45,360 --> 01:35:49,800
نعم. بكل التفاصيل.
ولكن أولا دعونا نحتفل.
712
01:35:50,400 --> 01:35:53,080
لديك النمر الخاص بك،
ويمكنني أن أقول أن لدي ملكي.
713
01:35:53,280 --> 01:35:55,438
اشتريت بعض
الشمبانيا في كلكتا.
714
01:36:09,280 --> 01:36:13,160
الآن فجأة نلتقي
في وضح النهار.
715
01:36:17,640 --> 01:36:21,360
- إنهم يعشقون بعضهم البعض، هاري.
- نعم أنا أعلم.
716
01:36:25,240 --> 01:36:31,200
أنا... لقد حاولت أن أقول له.
لكن الكلمات لم تخرج.
717
01:36:32,600 --> 01:36:33,680
لا، بالطبع لا.
718
01:36:35,360 --> 01:36:37,080
من شأنه أن يدمر سعادتك.
719
01:36:46,720 --> 01:36:48,280
وإعجاب مايكل.
720
01:36:49,680 --> 01:36:52,470
بابو، إذا سألت هاري،
هل تعتقد أنه سوف يعطيها لي؟
721
01:36:52,680 --> 01:36:54,800
نعم بالطبع سأعطيها لك.
722
01:36:57,440 --> 01:37:03,640
نعم مايكل. الأكثر
المهم هو... مايكل.
723
01:37:28,480 --> 01:37:31,120
حسنا، للنمور.
هناك المزيد من تبريد الشمبانيا.
724
01:37:31,560 --> 01:37:35,139
لا، أريد فقط مشروبًا. لا بد لي من ذلك
إبلاغ ضابط المنطقة.
725
01:37:36,560 --> 01:37:39,200
هاري، أين أنت؟
أريد أن أتحدث معك، هاري.
726
01:37:42,760 --> 01:37:46,280
هل يمكنني أن أسألك يا هاري؟
بابو قال لي أن أسألك.
727
01:37:46,480 --> 01:37:48,796
-ماذا؟
- هل يمكنك أن تعطيني الجلد لأخذه معي؟
728
01:37:50,320 --> 01:37:52,742
انها لك. سيكون لديك في
مكتب المنطقة.
729
01:37:53,280 --> 01:37:56,600
شكرا هاري. أنا أحبك
أكثر من أي شخص آخر في العالم كله.
730
01:37:56,800 --> 01:37:58,760
إزالة أبي و
لأمي بالطبع.
731
01:38:02,240 --> 01:38:03,040
بشكل طبيعي.
732
01:38:05,040 --> 01:38:06,040
هل نقدم؟
733
01:38:07,520 --> 01:38:11,400
جيد. السعادة إلى الأبد.
734
01:38:14,040 --> 01:38:17,880
لا، أفضل لسعادتنا.
735
01:38:18,800 --> 01:38:22,040
- سعادة.
- سعادة.
736
01:38:29,920 --> 01:38:32,000
حسنا، يجب أن أذهب الآن.
737
01:38:32,720 --> 01:38:34,760
وداعا هاري. سوف نراك
قبل أن نذهب؟
738
01:38:34,960 --> 01:38:36,013
نعم. وسوف يأتي بهذه الطريقة.
739
01:38:39,600 --> 01:38:40,440
خذ بعضًا.
740
01:38:50,120 --> 01:38:52,920
- أنت لن تعود، أليس كذلك؟
- لا.
741
01:41:04,600 --> 01:41:08,280
كم من الناس قلت
هل قُتل هذا النمر الشهير؟
742
01:41:09,800 --> 01:41:11,280
حوالي 467 صاحب.
743
01:41:13,480 --> 01:41:15,165
اعتقدت أن هناك 167 فقط.
744
01:41:16,040 --> 01:41:18,988
التقارير التي وصلتني
إنهم أحدث يا صاحب.
745
01:41:19,400 --> 01:41:21,040
كان هناك 400.
746
01:41:24,240 --> 01:41:26,556
ولكن لا يزال يتعين عليك القيام بذلك
اصطياد الأشد شراسة.
747
01:41:27,880 --> 01:41:29,354
مع بابو دائما بجانبي؟
748
01:41:30,120 --> 01:41:32,680
نعم بالطبع يا صاحب.
مع بابو دائما بجانبه.